To Eat A Choco Cornet
Posted by DKellis in lucky star, manga, tags: aya hirano, explodifying the fourth wall, manga scanSo I managed to get my scanner working again, and tested it out on a random 4-koma from Lucky Star, manga volume 5, Chinese translation.
Blind Idiot Translation follows:
[Panel 1]
Box: Random cafe/coffee shop
Text over Konata's head: Last time when I ate a chocolate cornet…
Text over Hiyori's head: That happens a lot~ But nowadays, there's a lot of ways to stop the chocolate from dripping…
Arrow: Hirano-san
[Panel 2]
Konata: Ah! It's Hirano Aya-san! Awesome! It's really her!
Hiyori: It's Haruhi's voice actress!
[Panel 3]
Arrow: Hirano-san
Tiny word at top: Ah…
Tiny words at side: Bite… bite…
Effect: Pull~
[Panel 4]
Konata: Right, right! This sort of thing will happen!
Hiyori: Thank you for giving us this material (in every way)!
The layers of references here boggle the mind.
Loading ...
Entries (RSS)
Aww..!I keep checking out this place for my favourite CCS episode summaries, but it seems they are never going to come. DK, have you stopped writing them or something? I used to love your blog because of them………… waahhh!!!
Did you translate it yourself? Awesome!